For the brave: I just uploaded a new Thunar snapshot, which will soon replace the (now) outdated version currently found in the Xfce SVN repository.