I just released new versions of Thunar, exo and thunar-volman with several bugfixes and new translations. They are part of Xfce 4.4.2, which will be released tomorrow.